،پس بنجامين خودش رو مي کشه
،و قبول مي کنه که پدرش رو به قتل رسونده .آلدرمن استيون بارلت
.اين پرونده هنوز بسته نشده - .به نيويورک خوش اومديد -
بذار اينطوري بگم که من و تو .شرکاي تجاري عالي ميشيم
.سارا، عزيزم
دقيقاً چه بلايي سر پسراي من اومد؟
من دوباره حامله ام؟
.بله
«داروغـه» «قسمت هفتم از فصل دوم: «آرزويي بس روشن و بي دوام
JAC013 | S.A.B.E.R صابر | مرتضي © TV-Show.Pro
.من رو ببخش، زيباي خفته
.اداره جاي خواب نيست
.ميدونم
.کارآگاه ، برو خونه پيش زنت
.من خودم تصميم ميگيرم که کجا برم
.و من تعيين ميکنم کي بري
.اين آوارگي ات بايد تموم بشه
يا ميري خونه، يا فاحشه خونه يا... مثل بقيه .آدماي فايو پوينتسي توي خيابون ميخوابي
ميتونم کمکتون کنم ، خانم ؟
حامله ايد ، درسته ؟
.ممنون ، مادر
.خواهش ميکنم
حالا سر چي دعوا ميکنند ؟
.چيز مهمي نيست
! محض رضاي خدا
.اينا رفتگرا هستن
من حتي نميدونم چرا اينا
.سر اين کثافتا با هم دعوا ميکنند
متوجهم که اين با زندگي توي مزرعه تفاوت داره، اما
.فايو پوينت خوبي ها خودش رو داره
ديروز، ما يه پسر لخت رو ديديم که روي جسدهاي
يه مشت اسب مُرده .بالا و پايين ميپريد
.من حتي فکر نميکنم که سارا متوجه شده باشه
.دکتر ، دختر عزيزم ، هيزل مريضه .واقعا مريضه
چش شده ؟
،نميتونه چيزي بخوره .مثل بقيه همسايه هاي ما
تب بالايي داره. الان چند روزه .و من نميدونم چيکار کنم
چند نفر مريضن ؟ - .به نظر ميرسه که نصف محله مريض باشن -
،بيمارستان ما رو قبول نميکنه ،اونا هم همه بيمارا رو توي يه بخش
.تو طبقه دوم ساختمون ما نگه ميدارن
.ممکنه که طول بکشه
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
.همسايه پاييني از چکه کردن آب شکايت ميکنه
.برو ، حالا
.يا مثل يه خوک ميکشمت
.باشه ، خيلي خب
بدست آوردن رأي هيئت .نمايندگان نبايد مشکلي باشه
...قيمت پايين دادن توي مناقصه
.اين خطرناکه
.خانم هايزن
.ممنون که اينقدر زود اومديد
.اول، خانم باردار
من به کمک شما نياز دارم. مخصوصاً .الآن که بيماري کار و بار من رو راکد کرده
اما من در حال حاضر به اهرمي محتاجم
.تا بتونم از شرش خلاص شم
.تو عزيز من
.بهترين گزينه براي اين کار هستي
.ادامه بده
بر حسب شانس اين فرد قصد .داره از تشکيلات شما ديدن کنه
و از دختراي زيباي تو که اون رو .به ياد... مناطق گرمسيري مي اندازه
به هر قيمتي، من دوست دارم که شما .اون رو توي موقعيتي راضي کننده تر قرار بديد
من ميتونم هر موقعيتي رو کنترل کنم. هدف چيه؟
من مي خوام قرارداد ساخت مجراي .فاضلاب جديد شهر رو بدست بيارم
اين مرد تنها رقيب زند? .منه که پا پس نميکشه
چه سودي براي من داره ؟
به غير از درسي که توي سياست ياد ميگيري ؟
.اين درسيه که من ميتونستم ياد بدم
اين مرد يه آدم روشن فکره که بعد از ساختن آينده اش با معدنهاي
ذغال سنگ اش، عميقاً نگران تاسيس .يتيم خانه اي به اسم خودشه
.اورين لانسينگ
اون همون حرومزاده رياکاره که بر عليه مکان من اتهاماتي برانگيخت و باعث تعطيليش شد؟
.خودِ خودشه
.گربه لعنتي هنوز نگاه ميکنه
.يه چيزي در مورد پرونده اين بارلت درست نيست
.منتظري که سيخونک بزننت
.بيخيال، کرکي
بيشتر از يه هفته است که روي اين .پرونده گير کردي و هنوز چيزي پيدا نکردي
يه پسر پولدار باباش و .خودش رو کشته. والسلام
والدين دختره هيچ اهميتي نميدن که اون کجاست. تو چرا ميدي؟
چونکه ترسا تريمبلي ميدونه .چه اتفاقي براي بارلت افتاده
.خانم اودواير
.رفقا ! بيايد يه نگاهي بندازيد
.حالا هم مب اودواير غيبش شده
.مثل وعده هاي زنا پوچ و خاليه
شما بچه ها نمي خوايد بس کنيد ؟
.خط آهن نيوکاسل واگذار شده قربان .قرارداد به ما تعلق نميگيره
.ما يه خط آهن لعنتي ساختيم تا ناکجا آباد .تموم اون پولها به فنا رفت
عزيزم، به اين زودي اومدي؟
سرمايه گذاري بي ارزش؟ چي شده، رابرت ؟
چيزي نيست، عزيزم. جز .اينکه گيلاس مشروبم خالي شده
از اينکه توي اين مخصمه و توي اين .موقع روز يکي رو پيدا کنم کلافه شدم
چقدر از دست دادي ؟ من .احمق نيستم، رابرت
من ميدونم که نگاه يه مرد .چه موقع معني شکست ميده
.معلومه که ميدوني
.من ميتونم کمک کنم
.من رو ببخش عزيزم
اما تو توي زندگيت سابقه خوبي .در کمک کردن به مردها نداري
حالا چرا نميري بيرون و چند تا سياه پوست بدبخت و
بيچاره پيدا نميکني که واقعا .به کمک نياز داشته باشن
و من رو تنها بزاري تا ببينم بايد چه .خاکي تو سرم بريزم. اگه کاري... بشه کرد
حالا لگداي بچه رو حس ميکني ؟
محکم ترين ضرباتيه که تا .به حال خوردم. بچه قوي ايه
.شما زن شجاعي هستين، خانم ايوا
من حتي نميتونم
.به تنهايي جايي رو تميز کنم
.انتظارشو داشتم
چي عوض شده ؟
کي ميتونه بگه که چي ميتونه ذهن آدم رو تغيير .بده ؟ بعضي وقتا زندگي اين کار رو ميکنه
پس پدر خوش شانس بچه کيه ؟
.اينطوري هم نيست که تو مجبور باشي بگيا
يه دليلي وجود داره که .اسم من روي دره، عزيزم
وقتي من ميخوابم، بخاطر ،اينه که ميخواستم بخوابم يا
چيزي رو از کسي که باهاش .خوابيدم رو ميخواستم
در مقايسه با شما دخترا .من يه باکره هستم
کي دنبال اوقات خوش مي گرده ؟
.مواظب باش ، حيوون بزرگ
.اينم مهمون افتخاري ما
.آه ، کرکران ، يه ملاقاتي داري
.خانم مگ گرات
.کارآگاه
.بايد بگم که من دوباره به کمکتون نياز دارم
مشکل چيه ؟
...از وقتي که شوهر من فوت کرده ...خدا رحمتش کنه
.صاحبخونم داره يه سري کارا ميکنه
.من اجاره رو دادم و خونه رو نگه داشتم .دليلي نداره که اون بخواد من رو بيرون کنه
اون چيکار ميکرد ؟
.يه روز منو يه گوشه گير انداخت
.همون موقع پسرم مايکل اومد
.خوشحال ميشم که کمکتون کنم
.آه ، خودم ميتونم يه کاريش کنم .چيزي نيست
.بار اولم نيست که با اين مسائل مواجه ميشم
.من نگران مايکلم
.اون الان مرد خونه است
.جوون تر از اونيه که بخواد کاري کنه
.اون رفته و براي خودش يه تفنگ خريده
.من ميرم و پسرت رو ميبينم
.با هم يه صحبتي ميکنيم
.نوربرت
.اميدوار بودم که اينجا پيدات کنم
.موضوع در مورد رابرته
غيبش زده، ها؟
.من جاهاي بدنام هميشگي رو چک ميکنم
پسر تو
.داره کل دارايي خانواده تون رو از دست ميده
و اين تو رو شگفت زده کرده ؟
تو يقيناً وقتي باهاش ازدواج کردي اين رو .ميدونستي که اون يه ذره در تفريح زياده روي مي کنه
.اين ميرات خاندان مورهوس هست
تمام چيزهايي که شما توي
.اين چند سال ساختيد
تو از بي پولي متنفري، مگه نه؟
اين يه موضوع بي معني براي جر و بحث کردنه، نوربرت. اما
من بيشتر از اين متنفرم که .رابرت فکر کنه يه بازنده است
.من يه جلسه دارم که بايد بهش برسم .براي هردوتون بهترينها رو آرزو ميکنم
...فقط محض اطلاع بايد بدوني
من و پسرا تو آپارتمان تريمبلي يه توقفي داشتيم
و فهميديم که همسايه اش .مب اودواير ناپديد شده
.يه دفعه اي. نمي تونه اتفاقي باشه
بيشتر مردم خيلي دلشون مي خواد .زودتر از فايو پوينت گورشون رو گم کنند
.اون زنه براي 16 سال اونجا زندگي ميکرده
بعد يه دفعه اي غيبش ميزنه ؟
.شايد اون از ديدن تو حالش به هم ميخورده
دنبال چي هستي؟
! يا حضرت عيسي بن مريم و يوسف
! کافيه ، کارآگاه ، کافيه
اين وسواس هاي بي معني رو .روي پرونده بارلت تموم کن
.بله قربان
.کاري نکن که دوباره بهت بگم
.دوناوان
يه چيز ديگه ، اگه اجازه بديد ؟
.بالاخره ، تغييري در موضوع
.من با يه صاحبخونه مشکل دارم
من مي تونم گناهکاريش رو ثابت کنم، اما سعيم .رو ميکنم که بدون درگيري اين کار درست بشه
کار پسنديده ايه اما، بعضي وقتا آدم .بايد با آسونترين راه ها کار رو انجام بده
من ميخوام براي يه بچه روشن کنم .که مادرش مورد خشونت قرار نگرفته
صاحبخونه کيه ؟
.هانيگان ، توي خيابون چاتام
.آه ، ويليام هانيگان
.اون واقعاً مرد جذابيه .به معناي واقعي کلمه
بهترين راه براي نفوذ کردن در چنين مردي .اينه که به جيبش نظر داشته باشي
.اون درجا تقاضاي صلح ميکنه
چطوري؟
خوب، من منشي ام پارتيک ديلاي رو از بخش
.اداره ساختماني مي فرستم .اون يه بازرسي کلي انجام ميده
اون توي مشکلاتي که اينطور آدم ها باعث ."ميشن فوقالعاده است. "بدون هيچ درگيري
براي ديلاي چند پيک مشروب بخر و اون .برات يه نمايش حسابي راه ميندازه
.ممنون
.چيزي نيست ، عزيزم
.چيزي نيست ، بريزش بيرون
.بالا بيار خانم ، آفرين
تو کي هستي ؟
.دکتر فريمن
.شوخي نکن
.اولين دکتر سياهپوستي هستي که ميبينم
.خب ، به فايو پوينت خوش اومدي
.يا بهتره بگم ، جهنم روي زمين
.ممنون ولي خودمم همين جا زندگي ميکنم
.واي، چه بد
.من فکر کردم که مرکز تو رو فرستاده
تشخيص تو چيه ؟
.خوب، بايد بگم که وبا شايع شده از هر کي پرسيدم همين
علائم رو گفته... اسهال .خوني، استفراغ، گيجي و تب
، من هنوز اتاق پشتي رو نديدم
.اما فک کنم مثل هم باشه
! نه ، نه ، نه
.ولم کن .من ... من نميتونم
آخه من با اين سن نوشتن به چه دردم ميخوره سارا ؟
...اين
.يه کار بيهوده است
.شوهرت توي مطب نبود
...منم
اون اينجاست ؟
.نه ، اون بيرونه و داره بيمارا رو مداوا ميکنه
.اون ممکنه يه مدتي نياد
.بفرماييد داخل
.اينطوري هم ميتونيد مادرم رو ببينيد
.هَتي لماستر
.مامان ، الن کرکران
.خانم
.دوست منه
فايو پوينتس چطوره ؟
.معمولا شلوغ و پر سر و صداست
.ما داشتيم الفبا رو ياد ميگرفتيم
معذرت ميخوام ، اما من ترجيح ميدم
.يه کار مفيد تر انجام بدم
با تموم کارهايي که تو خونه هست آدم چقدر ميتونه وقت صرف خوندن يا نوشتن کنه؟
خوندن کتابهاي قديمي تنها مايه تسلي منه .وقتي که به ياد خاطرات بد گذشته ميفتم
در حالي که از تنها بودن متنفرم، ولي .نميدونم چطوري بيرون و با ديگران باشم
.در حالي که لايق بچه دار شدن نيستم
.. اخيرا
..من
،الن
.تو ميتوني راحت حرفت رو بزني
.من و مادرم، ما با بدبختي نا آشنا نيستيم
،اومدنش رو توي سرم حس مي کنم .و صداي در زدن و گريه کردنش رو
.مثل طوفانيه که در شُرف وقوعه
.من نميتونم
.دوباره نه .تنها نميمونم
.چي رو نميتوني
.يه بچه ديگه بزرگ کنم
به کوين گفتي ؟
من با شوهرم يه يک ماهي .ميشه که صحبت نکردم
اون من رو فراموش کرده. همه چيزي رو .که با هم گذرونديم رو فراموش کرده
...اون ...من بخاطر من خجالت ميکشه
.شايد هم بايد بکشه
من نميتونم قاصدي باشم که .خبرهاي بد بيشتري مياره
...ميبخشيد خانم آلن
شما، براش خبرهايي ميبريد که .ميگه شما هنوز زنش هستيد
اون نياز داره که اين رو .از شما بشنوه. خيلي زود
بيماري شروع ناگهاني رو .نشون ميده. از علائم مسلم وبا
.تا بحال که فقط پيرها و جوونها مبتلا شدن
چي ميخواي بگي ؟
وبا هيچ فرقي بين سن .و توانايي قائل نيست
.به بقيه آدما هم سرايت ميکنه
خواهش ميکنم دکتر، من توي .دانشگاه پزشکي کلمبيا درس خوندم
جدي ؟
خوب، پس اگه اين وبا ست. بگو ببينم چرا هيچ مريض بزرگسالي اينجا نيست؟
.بعد از ظهر بخير
. من، فکر کردم بيام پيشت
.ببينم اين اواخر حالت چطوره
.ميتونست بدتر باشه
.بيا يه قدمي بزنيم
.من سرم شلوغه
.ازت سوال نکردم
.ميشاشم ميام
.خب ، مايکل
مادرت ميگه که تو با .صاحبخونه مشکل داري
! ماهي روغني ! ماهي روغني
.خانم کرکران
...من دنبال
.کوين مي گردم
.اون اينجا نيست
.اگه من جاي شما بودم سعي ميکردم شب برگردم
اون اينجا مي خوابه؟
.اينجا کار ميکنه
به همسرتون بگم که شما اومديد؟
.نه ، ممنون
.فکرشم نکن
چي ميخواست ؟
.از تو هيچي
.بيا پيش بابايي بشين ، ميمون کوچولو
واي، منو ياد يه دختر تازه به بلوغ رسيده اي .که توي گواتمالا ميشناختم ميندازي
بيا ببينيم که تو هم به اندازه .اون خوش دست هستي
تشنه ات نيست، پسر؟
.بيا يکي ديگه بزنيم
.فکر خوبيه
.من از مشروب خوشم مياد
.به سلامتي تو، شاه لنسينگ
.زودباش حيوون
بابايي ميخواد انقدر سوارت .بشه تا کليه ات از جا کنده شه
.ما حالت رو بهتر مي کنيم، هيزل
چطوره دکتر ؟
.بايد بگم که تشخيصش سخته
اون نميدونه که چه خبره و .تو هم به اندازه اون بي مصرفي
با اين صحبت کردنت بايد به مزرعه .برگردي و براشون شيريني بپزي
،من يه مرد آزادم، يه دکتر .دکتري رو توي نيويورک ياد گرفتم
آزاد؟ تو چيزي جز يه قاطر توي .جنگ سفيدپوست ها نيستي
به اينجاها سر مي زني و سعي مي کني فکر و .رفتارت هم مثل سفيد پوست ها باشه
،هرچي دلت مي خواد بگو
ولي بهتر کردن حال بيمار تنها در انحصار .سفيد پوست ها نيست، آقاي تورنو
.بعلاوه، من تنها قاطري ام که داريد
.زودباش، شليک کن
با چي؟
.زودباش
.اين حرومزاده بدبخت رو ببين
.هر روز دارم مي بينم
.منم همينطور
ولي اين مغز خوک نيست .که اينجا پخش شده
که چي؟
بعضي وقتا تشخيص اش سخته، ولي بين .انسان و حيوان يه فرقي وجود داره
و خودت خوب مي دوني، اگه يه نفر رو .بکشي به چه مصيبتي گرفتار ميشي
اگه مادر خودت بود، چيکار مي کردي؟
اگه هم سن تو بودم؟
يه تير به اون حرومزاده ميزدم .و بعد به خاطرش اعدام مي شدم
...مادر من
.اذيت شدنش رو نمي تونم تحمل کنم
.هيچ زني نبايد اذيت بشه
نظرت چيه که من، حساب اون صاحب خونه رو برسم
بعد اگه بخواي، بهت بوکس ياد بدم .تا بتوني از خودت دفاع کني
.شايد فکر بدي نباشه
تو اين شهر هيچ کس به خاطر ،کتک زدن يه نفر نميفته زندون
ولي اگه يه نفر رو با تير .بکشي. حتماً دارت مي زنن
خوب، اگه حس پدري نيست. پس کدامين پيچ ويرانگر تاريخي تو رو به خونه ما کشونده؟
تو خيابون ها ميگن ثروت خانواده .مورهوس داره از بين ميره و ضرر زيادي کردن
.تو به کمک احتياج داري
.ظرفيت تکميله، پدر
بهتره سري به خونه همسايه ها بزني .فکر کنم پيشخدمت شون مريض شده باشه
.من مي خوام برگردم سر کار، رابرت
خيلي غم انگيزه وقتي بزرگتر آدم شروع مي کنه به نشون
،دادن اولين نشانه هاي جنون خودت اينو نمي گفتي؟
.تو به تخصص من نياز داري .ابلهي اگه جور ديگه اي وانمود کني
بازگشت تو به شغل خانوادگي .هيچ وقت جزو برنامه نبوده، پدر
بابت شهادتي که دادين سخاوتمندانه ،به شما پول پرداخت شد، و حالا
.ديگه به همکاري شما نيازي نيست
اين سخاوتمندي که بهش افتخار .مي کني در امور مالي بي ارزشه
.بذار همکاري کنه
چرا به خودم زحمت بدم؟
.سرمايه ديگه از دست رفته
.فقط يکبار خواهش مي کنم
.رابرت، خواهش مي کنم
،پدر
.شما بايد براي من کار کنيد
.پس از روي صندلي من پاشو
!خداي من
!واي، نه، دوربين
!لعنتي
چي خوردين؟ چيز غير معمولي بوده؟
.نمي دونم
.همون چيزاي هميشگي
.سيب زميني و يه تيکه گوشت
شما چطور؟
.ببخشيد
آب از کجا مياريد؟
.از يه چاه، اون پشت
هيزل هم از آب اون چاه مي خوره؟
.آره، آره، مي خوره
ميشه منو ببرين اونجا؟
.البته، تازه کندنش، خيلي وقت نيست
.ببخشيد، آقاي مورهوس
.سلام، پدر .به همين زوردي برگشتي
رابرت، دوست دارم با .آقاي ميلارد آشنا بشي
.اين پسرمه، رابرت
.آقاي ميلارد
.مي خوام در مورد چيزي باهات صحبت کنم
.سراپا گوشم
ما تصميم گرفتيم سهام خط آهن ريچموند شمالي و
ميلفورد مرکزي و رودخانه .راريتان رو بخريم
ما"؟"
آقاي ميلارد اوراق قرض? .لازم رو صادر مي کنن
با کمک رابطه هاي من در ايالات غربي، ما قادريم در مورد
اتصال خطوط آهن به راه آهن .يونيون پاسيفيک شايعه پراکني کنيم
.حتماً دارين شوخي مي کنين
من درباره پول هيچوقت .شوخي نمي کنم، رابرت
.خوب، من در اين کار مشارکتي نمي کنم
،پسر من
.دژِ نجابت
اندکي فريب هم يک چيز ِ ، پدر
ولي من در اين فساد .وقيحانه مشارکت نمي کنم
اين کار هيچ فرقي با عمل شرافتمندان? تو در پنسيلوانيا که ثروت ما رو
،به باد دارد نداره، جز اينکه، اين بار ،ما در طرف ديگري هستيم
.طرف پيروز
.جواب منفيه
،اگه جواب مثبت مي خواي
.برو از يه نفر ديگه بگير
احتمالاً براي بي هوش کردن اون خوک .به اندازه کافي دوا توي مشروبش نريختيم
.بازم معذرت مي خوام
تا حالا قضيه تحقير کردن اون جاکش رو برات تعريف کردم؟
.نه
.خيلي احساس خوبي داشت
.تقريباً لهش کردم
.يه پليس گشت جوون بودم
فکر کردم تحقير اون جاکش .باعث ارتقا درجه ام ميشه
.پيش بيني غلط و متکبرانه اي بود
،قبل از اينکه اون روز به پايان برسه .نُه نفر کشته شدن
.گوشه اي از کثيفي اين کار
،مي ترسم صحبت از کثيفي کار
و اين توطئه چيني ،هايي که انجام ميديم
.منو از تو غافل کنه
.گاهي غفلت توقع رو بالا مي بره
.همينه، خانم هايزن، مثال ايام قديم
باورم نميشه اون شورشي هاي بزدل حالا .مي خوان سياها رو مجبور کنن براشون بجنگن
.تعجب آوره
مثل همه چيز، جنگ .باعث کاهش ثروت ميشه
حالا که بحثش شد، شنيدم .سهام ات سر به فلک کشيده
ببخشيد؟
.کاش خبر داشتم و سرمايه گذاري مي کردم
.شما بايد پاتريک دلاي باشيد
.خودِ خودشم - .کوين کرکران -
اگه صابخونه ات اذيت ات مي کنه .مي توني از تخصص من استفاده کني
آره. مشروب؟
.حتماً
.بسلامتي
.يکي ديگه
پيش روي خودت چي مي بيني، کارآگاه؟
بجز يه تراز، يه نوار متر، و يه شاقول؟
خوشگل ترين و دست و دل باز ترين .مشروب فروش تو کلّ شمال
هرچي بيشتر مشروب .مي ريزم، خوشگل تر ميشم
.آره
،خوب، اونا که مطمئناً گناهي ندارن، ولي از طرفي
اين ابزار هم بيشتر براي .خرابکاريه تا ساخت و ساز
،آقاي داناوان، بهش گفتم سرتون شلوغه .ولي تهديد کرد که خفه ام مي کنه، قربان
.عيبي نداره، جوون
اگه بفهمم تو دسيسه فاحشه خون? ايوا نقش داشتي، کاري مي کنم که آرزو
کني هيچوقت اون لجنزار سيب زميني گنديده .رو که بهش مي گي وطن ترک نمي کردي
.روز شما هم به خير، آقاي لنسينگ
همين الآن مي خواستم طرح .ساخت مجراي جديدي رو بررسي کنم
اگه فکر مي کني منو بترسوني ،مزايده رو واگذار مي کنم
.حماقت ات هم به اندازه دو رنگي اته
من يه تاجر درستکارم و خودمو .در حد تو پايين نميارم
چيزي که تو بهش صداقت ميگي .ديگران ممکنه بهش بگن ظلم و دزدي
اين کشور رو مرداني مثل من ،با دستاي خودشون ساختن
،و شما، تفاله هاي خارجي
.مي خواين همه ساخته هاي ما رو نابود کنين
فکر کنم منظورت اينه که براي ساختنش از دستان
.سرخ پوست ها و سياه پوست ها بهره گرفتين
.ضمناً حقه تميزي هم بود
...بخند، مرتيکه ايرلندي، ولي بدون که
من و شُرکام انجمن تاماني رو از وجود ،افعي هاي خيابان نَسا پاک مي کنيم
و شما رو دوباره ميريزيم .توي دريا، يکبار براي هميشه
!بذار يه چيزي بهت بگم
.من امريکايي ام
من امريکايي ام و اين مجرا رو خواهم .ساخت، چه خوشت بياد چه نياد
و حالا اگه اجازه بدي، فکر کنم .مهمانان بعدي از راه رسيدن
.خواهرها، بفرماييد داخل لطفاً
.ممنون
.بنشينيد، خواهش مي کنم
من مي تونم هر ساختموني تو اين شهر رو .نابود کنم تا بدست فراموشي سپرده بشه
.خوب، خدا حفظ ات کنه
.اينو به من نگو، کارآگاه
.خدا نظام رو حفظ کنه
.انجمن تاماني مراقب خودش هست
خوب، بذار ببينيم مي توني جادوت .روي خيابون چاتام هم جواب ميده يا نه
.درسته
.استوار مثل کشيش
قبلش بايد به چند تا .ساختمون ديگه سر بزنم
ساعت 5 خوبه؟
.آره
دوستم رو ديدي؟
.آره
.خوشگل شدي
شما بدون اجازه من اون .اوراق قرضه رو صادر کردين
.بعداً ازم تشکر مي کني
...پدر
.يه نفر بايد يه کاري کنه، رابرت
تازه، بايد به فکر خوشحال .کردن همسرت هم باشي
همونطوري که تو مادر رو خوشحال مي کردي؟
تنها چيزي که مادرت رو .خوشحال مي کرد مشروب بود
.شايد بخاطر فرار از زندگيِ با تو مشروب مي خورد
اگه مشروب رو از دست اون زن مي گرفتم .با دست ديگه اش بطري رو بر مي داشت
.اون زن" مادر من بود"
راستش رو بخواي اصلاً .به اين قضيه افتخار نمي کردم
.شليک کن
!رابرت! بس کن !جيمز
!بس کن
!بس کنيد !بسه
شماها چتون شده؟
.زودباش، برو
.از اينجا برو
.تو نمي خواستي منو بکشي
.اين تو بودي که اسلحه کشيدي
.امروز از يادم نميره
،نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم، کارآگاه .بخاطر صحبت با مايکل
.پسرت حالش خوبه
.براي هر پسري، اين دوره سختيه
خوب، بودن در کنار مردي مثل .شما يک دنيا کمک مي کنه
لهجه ات کيلدري نيست؟
.من اهل نيوبريج هستم
.جداً؟ .مادرم متولد کيلکالن بود
.اونجا رو خيلي خوب مي شناسم .پدرم اونجا يه قصابي داشت
خوشحالي که اومدي اينجا؟
کي دلش نمي خواد بيا به امريکا؟
.نه، نه، نه، آقا
.معلومه که نيست
!بازرس، خواهش مي کنم
.اندازه بقيه پله ها مناسبه
...شايد، شايد ايندفعه رو بتوني لطفي بکني و .استثنا قائل بشي
.هر کاري بگين مي کنم .هر کاري
ميگي چکار کنم، آقاي هنيگان؟
اين از پله هاي اينجا، اونم ،از چهارچوب در ورودي
...به اضاف?
.واي، واي، واي، واي
حتماً دختر عموي من کنتيگرنا مک گراث رو مي شناسي؟
لنسيگ از کنترل خارج شده. بايد ساکت اش .کنيم. به کمکت احتياج پيدا مي کنم
.بله
.قربان
.مي خوام مثل سايه تعقيبش کني ،هر کسي که مي بينه
.هر کاري که مي کنه، مياي به من ميگي .هر جزئياتي ارزشمنده
اون مرد دشمن قسم ،خورد? نژاد ايرلندي هاست
کسي که مقابل چيزي که .محبوب ماست قرار ميگيره
...قربان، اين موضوع مربوط به پليسه، يا
چي ميگي، آقاي مگواير، اينطور مي خواي قدردان مني باشي که از پاي چوبه دار نجاتت دادم؟
يادت باشه، مدارک گمشد? .قتل هر آن ممکنه پيدا بشه
."اُهرن"
.اين آب آلوده شده
.پر از اين ميله هاي درازه
.قبلاً همچين چيزي نديده بودم
.دخترک بيچاره
مي توني براش کاري کني؟
.نمي دونم
ولي مطمئنم که اين عامل ناشناخته مسبب همون .مرضي هست که توي اون ساختمون شيوع پيدا کرده
مي دونم که ديدن اون .زجرکشيدن ها ناراحتت مي کنه
من مريضي و ضعف رو مي تونم .درمان کنم، اين شغل منه
چيزي که امروز ناراحتم کرد برخورد با سياه پوستي .بود که مثل سفيدها متعصبانه رفتار مي کرد
.اين مرضي هست که نمي تونم درمان کنم
.نزديک بود بزنم کله اشو بترکونم
اينکار چه فايده اي داره؟
.احساس رضايتمندي به همراه داره
متيو، تو تحصيل کردي که خودتو .در اين شرايط کنترل کني
.ديگه تموم شده. فراموشش کن
.باشه
،امروز الن کرکران اومده بود .مي خواست با تو حرف بزنه
.بهش گفتم رفتي به مريض ها برسي
.به نظر مضطرب مي اومد
.خوب، متأسفانه اين طبيعيه
.متيو، اون بارداره
.مي دونم
خوب، پس بايد اينم بدوني .که حالش خوب نيست
.منظورم از نظر روانيه
،اون قضيه رو به کوين نگفته ...و من فکر مي کنم
.سارا، بس کن
.فقط مي خواستم ببينم اگه .بشه... يه جوري کمک کنيم
.ما در موقعيتي نيستيم که دخالت کنيم
نمي شه مشکلات ازدواج .رو مثل بيماري درمان کرد
.سارا
.گروهبان گفت اومدي
متيو حالش خوبه؟
.اوه، آره، اون خوبه
.اومدنم دليل ديگه اي داره
،امروز الن رو ديدم
.دنبال شوهرم مي گشت
حالش بده؟
اون احتياج داره که تو توي ...خونه کنارش باشي، بجاي
،ممنون که نگران مايي، ولي گاهي ...مسائلي بين زن و شوهر هست که
.کوين، اون بارداره
!بلند شو! بلند شو
!دوباره با زن من خوابيدي تخم حروم
!اشتباه مي کني، کرکي !من به الن دست هم نزدم
!پس اين بچه ماله کيه؟
.من نمي دونم
.آروم باش !آروم باش
!داري دروغ ميگي حروم زاده
،يه بار بهت اعتماد کردم !ديگه هيچوقت نمي کنم
منصفانه است، ولي به رفاقتمون .قسم، فقط يه بار باهم خوابيديم
.فرانسيس
.اون بچه مال من نيست، کوين
.مال من نيست
JAC013 | S.A.B.E.R صابر | مرتضي © TV-Show.Pro